1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Anteriormente em Cruz... 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,319 [Kayla] Finalmente consegui um nome verdadeiro para Dois Dedos. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 Lincoln Esteban. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,680 O que isso diz sobre Esteban que ele criou o seu próprio 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 divindade feminina pessoal? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 [falando espanhol] Eu sou a filha de Gabriela Alejandra Porras. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 E estou aqui para vingar a morte dela. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,958 Estou tentando descobrir por que Nana mentiria sobre a morte de minha mãe. 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,942 Talvez ela tenha pensado que era melhor, você não sabe. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,486 -Você sabia? -Desde que éramos crianças. 11 00:00:28,404 --> 00:00:29,947 Agora, é um prazer absoluto 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,824 para apresentá-lo a Paul Hartsfield, 13 00:00:31,907 --> 00:00:35,244 o ex-secretário adjunto adjunto no Departamento do Trabalho. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 -Margarida. Não, não! -[tiro] 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,265 Mastermind está tentando limpar a lousa, 16 00:00:38,289 --> 00:00:40,267 -e eu não posso fazer isso sozinho. -[Roy] Você está em Nebraska neste caso. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,977 -Não há cavalaria. -[Cruz] O que posso fazer? 18 00:00:42,001 --> 00:00:44,361 -Deixe-me estar lá para você. -Há outra pessoa que eu acho 19 00:00:44,420 --> 00:00:46,005 pode ajudar com isso. 20 00:00:46,088 --> 00:00:51,010 O que deixou você tão abalado que você está pronto para libertar o kraken? 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 -Isso importa? -Não. 22 00:00:53,345 --> 00:00:56,140 [Cruz] Processamento do laboratório do FBI os documentos queimados. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,868 A varredura mostrou uma lista de datas e números. 24 00:00:57,892 --> 00:00:59,703 [Kayla] Esses números de dez dígitos, eles têm que ser coordenadas. 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 [Cruz] Harlingen, Texas. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 Temos que ir para o Texas. 27 00:01:06,358 --> 00:01:08,569 [♪ Os Honeydrops da Califórnia toque "Leve-me para casa"] 28 00:01:11,113 --> 00:01:13,115 ♪♪ 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,661 Vá em frente, querido. 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Alex, este é o John. 31 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 John, conheça Alex. 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,387 ♪♪ 33 00:01:41,101 --> 00:01:42,645 [risos] 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,857 [suspira] 35 00:01:52,863 --> 00:01:54,114 [geme] 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 [grunhe baixinho] 37 00:02:00,871 --> 00:02:01,956 [expira] 38 00:02:17,054 --> 00:02:18,597 [telefone vibra] 39 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 [suspira] 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 Pensei que nos iríamos encontrar no aeroporto. 41 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 Precisamos conversar primeiro. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 Não, você precisa conversar. 43 00:02:37,867 --> 00:02:39,910 Nada diz que tenho que ouvir. 44 00:02:43,914 --> 00:02:45,124 [suspira] 45 00:02:49,295 --> 00:02:50,713 [bolsa descompacta] 46 00:02:54,008 --> 00:02:56,760 Ela veio ver Nana Mama uma vez. 47 00:02:58,888 --> 00:03:00,347 Quando éramos crianças. 48 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 Você a conheceu? 49 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 Não. Não, eu estava na escada. 50 00:03:05,728 --> 00:03:09,064 Ouvi a voz dela, mas nunca vi seu rosto. 51 00:03:09,148 --> 00:03:10,816 Por que ela estava em casa? 52 00:03:11,901 --> 00:03:12,902 Por dinheiro. 53 00:03:14,570 --> 00:03:16,030 [Sampson exala] 54 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 Nana queria adotar você, John. 55 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 O tribunal disse que LaDonna teve que abrir mão de seus direitos parentais. 56 00:03:25,122 --> 00:03:27,142 Não fazia sentido porque ela não era adequada para ser sua mãe, 57 00:03:27,166 --> 00:03:31,795 mas eles não deixariam ninguém te adotar a menos que ela abrisse mão de seus direitos. 58 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 É por isso que você teve que ficar em um orfanato todos esses anos. 59 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 [gagueja] Nana Mama nunca disse nada sobre ela me adotar. 60 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Bem, ela não queria ficar suas esperanças, caso isso não tenha acontecido. 61 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 John, Nana ofereceu a LaDonna $ 5.000 desistir de seus direitos. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 Isso é mais do que tínhamos. 63 00:03:48,353 --> 00:03:51,523 Agora, LaDonna, ela pegou, então ela não fez merda nenhuma. 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,317 Já se passaram quase 30 anos, Alex. 65 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 Eu sei. 66 00:03:54,735 --> 00:03:56,254 Você nunca pensou me dizendo nada? 67 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 Sinto muito, cara. 68 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 Sinto muito. Mas Naná pensou 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 você sabe como tudo caiu iria machucar você. 70 00:04:04,078 --> 00:04:05,704 Eu-eu pensei que ela estava certa. 71 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 Você não achou que eu aguentaria? 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 Merda, eu mal conseguia aguentar. 73 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 E quanto mais eu não te contei, mais difícil ficava. 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Mas, ei, você gostaria me contou, John? 75 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 Mesmo se você soubesse que isso iria me quebrar? 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Eu poderia. 77 00:04:22,012 --> 00:04:24,974 Porque eu estaria lá para atender as peças e colocá-lo de volta no lugar. 78 00:04:26,392 --> 00:04:28,936 [música sombria tocando] 79 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 Mas foda-se. Vamos para o Texas. 80 00:04:38,821 --> 00:04:40,048 [♪ Danielle Ponder canta "Alguns de nós são corajosos"] 81 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 ♪ Se o céu caísse ♪ 82 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 ♪ Eu seria o primeiro a ligar ♪ 83 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 ♪ Alguns de nós, alguns de nós são corajosos ♪ 84 00:04:51,125 --> 00:04:53,752 ♪ Paz e amor para aqueles que elogiam ♪ 85 00:04:53,836 --> 00:04:56,797 ♪ Faça uma reverência quando a luz atingir seu rosto ♪ 86 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 ♪ Veja-me agora ♪ 87 00:04:59,717 --> 00:05:03,053 ♪ Estou barulhento e orgulhoso ♪ 88 00:05:03,137 --> 00:05:06,557 ♪ E para aqueles que temem os leva ao ódio ♪ 89 00:05:06,640 --> 00:05:09,601 ♪ ah, que pena ficar trancado naquele lugar ♪ 90 00:05:09,685 --> 00:05:13,981 ♪ Eu sei que você me vê ♪ 91 00:05:18,610 --> 00:05:23,240 ♪ Alguns de nós, alguns de nós são corajosos ♪♪ 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 [música country animada tocando] 93 00:05:34,626 --> 00:05:36,879 [Kayla] Já se passaram seis horas. 94 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Talvez explodindo o esconderijo de Esteban 95 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 o assustou, então ele decidiu abortar. 96 00:05:41,967 --> 00:05:43,218 Ele vai mostrar. 97 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Ele escreveu tudo em código. 98 00:05:44,887 --> 00:05:46,781 Não há razão para ele acreditar que o quebramos. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 -[Kayla] Sim. -Sim. 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 [Kayla] Outra mensagem para Elle? 101 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Isso é uma coisa de novo? 102 00:05:55,481 --> 00:05:56,940 -[telefone faz barulho] -Uh... 103 00:05:57,024 --> 00:05:59,151 Achei que fosse por um segundo. 104 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 Eu estava errado. 105 00:06:02,446 --> 00:06:04,198 Ela está na sua casa, certo? 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,784 Ela está cuidando dos seus filhos. 107 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 É uma situação temporária. 108 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 [risos] 109 00:06:11,413 --> 00:06:12,748 Uh-uh. 110 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Estou tentando manter uma cara séria. Desculpe. 111 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Não... Pare. 112 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 -O que? Diga. Não. -Desculpe. 113 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 Você é quem estava tirando sarro da minha vida amorosa por anos. 114 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 Bem, se o evitativo transtorno de personalidade se encaixa... 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 Ah, vamos lá. Se eu fosse um homem, 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,806 ninguém diria merda sobre eu colocar minha carreira em primeiro lugar. 117 00:06:28,889 --> 00:06:29,932 Ah, você não pode ter os dois? 118 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 -Trabalho e amor? -Sim. 119 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Uh-huh, até o próximo cara tropeça, você sabe, 120 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 uma pilha de fotos da cena do crime ou, 121 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 ah, eu não sei, dá um chilique 122 00:06:38,148 --> 00:06:40,710 porque eu não vou responder a mensagem para ele rápido o suficiente quando estou em vigilância. 123 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Há pessoas que entendem. 124 00:06:42,945 --> 00:06:43,945 Sim, havia um. 125 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 -Oh. -E você se casou com ela. 126 00:06:48,075 --> 00:06:49,159 [risos] 127 00:06:50,159 --> 00:06:51,161 Eu fiz. 128 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Sim. 129 00:06:53,372 --> 00:06:55,624 [risos] Você sabe, Eu teria tomado uma atitude quanto a isso. 130 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Eu gosto muito de pau. 131 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 -Uau. -[risos] 132 00:07:00,587 --> 00:07:03,382 Você é uma pessoa terrível. Apenas... 133 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 Eu sei, eu sei. 134 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 -[Risadas cruzadas] -[telefone vibra] 135 00:07:07,594 --> 00:07:08,971 Merda. 136 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 [tensão] Ok. 137 00:07:16,186 --> 00:07:18,814 -A natureza chama. -Hum. 138 00:07:18,897 --> 00:07:22,151 Essa natureza ou pau? 139 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 -[risos] -Não corra. 140 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 [risos] 141 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Ei, Dois John, você ainda está acordado aí? 142 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 [Sampson] Sim, acabei de descobrir 143 00:07:30,659 --> 00:07:32,219 que o xerife Teddy cresceu no Arkansas. 144 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 Ele está aqui tentando para me dizer que Nolan Richardson 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,454 é classificado como um melhor treinador universitário do que John Thompson. 146 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 Desculpe. O que? 147 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 O que? Ei, Ewing, 148 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Iverson, Luto, Mutombo. 149 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 Treinador Thompson o dia todo. 150 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Você tem que vir mais forte que isso, cara. 151 00:07:46,258 --> 00:07:47,986 Você já ouviu o termo "40 minutos de inferno"? 152 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 -Ah, lá vai ele. -Caso encerrado. 153 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 Ei, cara, eles tiveram uma corrida. 154 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Georgetown teve uma dinastia, certo? 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Caso encerrado. 156 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Ei, ei, John, 157 00:07:57,644 --> 00:07:59,021 você verifica com o DHS? 158 00:07:59,104 --> 00:08:00,898 Larsen está atrás do minimercado. 159 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 Não vi nada. 160 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 [Larsen] Teddy, estou pensando este dia é um fracasso. 161 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Como podemos chamá-lo? 162 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [Sampson] Qual é o problema de Larsen? 163 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 DHS, sempre procurando sair mais cedo. 164 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 A moeda do FBI, a chamada do FBI. 165 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 [Bobby gemendo] 166 00:08:21,168 --> 00:08:25,964 Madeline, você tem mãos como Maria da Bíblia. 167 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 -[telefone vibrando] -Tratamento assim 168 00:08:27,758 --> 00:08:30,969 definitivamente faz um irmão quero ressuscitar os mortos. 169 00:08:31,053 --> 00:08:32,888 [risos] 170 00:08:33,931 --> 00:08:35,682 [suspira] 171 00:08:35,765 --> 00:08:36,808 Estou aqui. 172 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Você encontrou Ibrahim? 173 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 Eu sei que você está sentindo alguma pressão, mas você vai querer 174 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 ter que cuidar do seu tom. 175 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Boa tarde, Bobby Trey. 176 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Espero que você esteja tendo um dia maravilhoso. 177 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 Agora você poderia, por favor responda a porra da pergunta: 178 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 você encontrou Ibrahim? 179 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 Estou perto. 180 00:08:55,494 --> 00:08:57,454 -Quão perto estão... Hein? Oh. -[desconexões de linha] 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 Maldito idiota. 182 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 -[mulher] Eles são todos idiotas, querido. -[descargas sanitárias] 183 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 [música calma e sinistra tocando] 184 00:09:21,937 --> 00:09:24,898 [conversa indistinta, risos] 185 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Vocês estão vendo isso? 186 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 O cara que acabou de pular no caminhão de produção 187 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 não é o driver original. 188 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 [Larsen] Os motoristas trocam em viagens longas o tempo todo. 189 00:09:49,756 --> 00:09:52,551 Sem falar um com o outro? Algo está errado. 190 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Vou ver o seu "algo está errado" e levantar para você um "possível suspeito". 191 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Moletom com capuz laranja, calças camufladas, canto sudoeste do lote. 192 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 Parece Esteban? 193 00:10:00,517 --> 00:10:02,019 Sim, é ele. 194 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 O que ele está segurando? 195 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 -[Larsen] Eu peguei ele. -Tudo bem, fique de pé. 196 00:10:07,357 --> 00:10:09,443 Não quero assustá-lo. 197 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 Estou indo na direção dele. 198 00:10:11,403 --> 00:10:13,405 [música dramática tocando] 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 [obturador da câmera clicando] 200 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 DHS! Largue sua arma! 201 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 Não atire, não atire! Segure seu fogo! 202 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 Afaste-se, Larsen! 203 00:10:39,348 --> 00:10:40,658 É uma câmera! É apenas uma câmera! 204 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 Abaixe-se! 205 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 O que isso parece para você? 206 00:10:45,228 --> 00:10:46,998 -Parecia uma maldita Glock! -É uma câmera! Uma maldita câmera! 207 00:10:47,022 --> 00:10:49,292 -Larsen, controle suas coisas! -Me solta cara, preciso ajudá-los! 208 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 -Ajudar quem? -Eles! 209 00:10:50,734 --> 00:10:51,902 [tiro] 210 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 [Cruz] Vá, vá, vá! 211 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 [grunhidos] 212 00:10:57,991 --> 00:10:59,594 [Atravesse o rádio] Quem diabos está atirando em nós? 213 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 [coiote] Alguém está bagunçando com o caminhão! 214 00:11:01,536 --> 00:11:03,222 -[coiote 2] Tire-os da carga! -[o motor dá partida] 215 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 -John, você vê alguma coisa? -Não. Ainda não. 216 00:11:05,999 --> 00:11:07,679 Mas estaremos aí em um minuto. Aguente firme. 217 00:11:13,507 --> 00:11:14,716 [pneus cantam] 218 00:11:18,804 --> 00:11:20,806 Sim. Sim, demoraremos um minuto. 219 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 -[crianças gritando] -Quem está no caminhão? 220 00:11:22,766 --> 00:11:24,035 [Lincoln] Tem crianças lá. 221 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 [tiros] 222 00:11:25,811 --> 00:11:28,271 Vamos, vamos, tire-os daqui! 223 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 [Sampson] Vamos! 224 00:11:29,815 --> 00:11:30,895 -[grunhidos] -[coiote] Vamos. 225 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 Mova-se, mova-se. Vamos. 226 00:11:37,072 --> 00:11:39,352 Fique parado, não se mova. Cabeça baixa. Não se mova, não se mova. 227 00:11:43,078 --> 00:11:45,831 Vamos, levante-se. Temos que ir. 228 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 -[Lincoln] Ah, merda! -[tiro] 229 00:11:47,915 --> 00:11:49,459 Alex, você está bem? 230 00:11:49,543 --> 00:11:51,646 -Tem gente no caminhão. -[Lincoln] Você tem que ajudá-los! 231 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Você tem que proteger as crianças. 232 00:11:54,297 --> 00:11:55,566 Dois John, qual é a sua situação? 233 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 [Sampson] Chegando rápido, indo em sua direção. 234 00:12:02,222 --> 00:12:04,599 Temos que chegar ao caminhão de produção. Tem crianças lá dentro. 235 00:12:04,683 --> 00:12:06,935 [música emocionante tocando] 236 00:12:07,018 --> 00:12:11,231 [Teddy] Todas as unidades nas proximidades de Buck's Feed and Seed na milha 52, 237 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 oficial requer apoio imediato, 238 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 sentido oeste. 239 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 Solicitando ar e emergência 240 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 apoio médico. 241 00:12:18,113 --> 00:12:19,156 Se for alvejado, 242 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 não retorne ao fogo. repito, 243 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 não retorne ao fogo. 244 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 Caminhão está transportando carga humana. 245 00:12:28,123 --> 00:12:30,125 [sirene tocando] 246 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 [pneus cantando] 247 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 Ah, merda. 248 00:13:00,947 --> 00:13:03,033 [crianças gritando] 249 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 [pneus cantando] 250 00:13:11,583 --> 00:13:13,502 -[sirene para] -[crianças gritando] 251 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 [conversa sobreposta] 252 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 -Você está bem? -[Sampson] Está todo mundo bem? Você está bem? 253 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 [conversa sobreposta] 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Pronto, bom, pronto. 255 00:13:29,434 --> 00:13:30,644 Atirador! Pistola! 256 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 Ei, ei, 257 00:13:31,978 --> 00:13:33,664 -Ei, ei, ei! -[coiote] Ele vai morrer comigo hoje 258 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 -se você não me deixar ir! -[Sampson] Não tem problema. 259 00:13:36,024 --> 00:13:38,276 Você pode ter o que quiser. Apenas me dê o garoto. 260 00:13:38,360 --> 00:13:40,487 [música tensa tocando] 261 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 João, você está bem? 262 00:13:43,281 --> 00:13:44,950 Sim, senhor. Estou bem. 263 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Todo mundo está bem. 264 00:13:46,993 --> 00:13:48,137 Todo mundo vai viver hoje. 265 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 Eu quero um carro. E algum dinheiro! 266 00:13:50,288 --> 00:13:52,082 OK. Nós podemos fazer isso acontecer. 267 00:13:52,165 --> 00:13:55,126 Tudo bem, vamos conversar sobre isso. E-eu só preciso do seu nome primeiro. 268 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Eu sou Alex. 269 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 -Qual é o seu? -[Berto grita] 270 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 [choramingando] 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,383 [Sampson] Vamos. 272 00:14:01,466 --> 00:14:02,509 Ei, ei. Vamos. 273 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 -Que diabos?! -Vamos. 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 Vamos. 275 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 [Kayla] O que você fez? Nós tivemos isso. 276 00:14:12,769 --> 00:14:15,063 [música sombria tocando] 277 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 [música latina animada tocando] 278 00:14:33,290 --> 00:14:36,126 [vocalistas cantando em espanhol] 279 00:14:40,964 --> 00:14:42,924 Acho que esta não é uma cidade muito turística. 280 00:14:43,008 --> 00:14:45,677 Isso é bom. Torna mais fácil encontrar pessoas. 281 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Senhora. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,990 [falando espanhol] Estamos procurando um homem chamado Francisco Herrera. 283 00:14:49,014 --> 00:14:50,515 Você o conhece? 284 00:14:51,349 --> 00:14:53,268 Não. Não conheço nenhum Francisco. 285 00:14:53,351 --> 00:14:55,478 [Donnie] Deveríamos estar indo atrás de Paul Hartsfield 286 00:14:55,562 --> 00:14:59,357 agora mesmo, não em alguma missão paralela no México. 287 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 Hartsfield corre em Morgan Park todos os dias entre 5h12 e 6h02. 288 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 Quando estivermos prontos para tirá-lo, ele será fácil de encontrar. 289 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Senhor. 290 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Um, por favor. 291 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 -Não, não. -Ah. 292 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 -[rindo] Uno. -[risos] 293 00:15:16,416 --> 00:15:19,169 Estou procurando um homem chamado Francisco Herrera. 294 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 Você o conhece? 295 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 Sinto muito, senhorita. Mas... 296 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 Eu não posso te ajudar. 297 00:15:26,635 --> 00:15:28,595 Podemos pagar pela informação. 298 00:15:28,678 --> 00:15:31,014 -Mira. Pagamos. -Não. Você guardaria isso? 299 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 Nós nem sabemos se esse Frankie estiver vivo, 300 00:15:33,433 --> 00:15:35,328 muito menos lembrar os nomes das crianças que morreram. 301 00:15:35,352 --> 00:15:36,686 Ele morava com eles, ok? 302 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 Ele vai se lembrar dos nomes deles. 303 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 Senhora, uma pergunta, por favor. 304 00:15:41,358 --> 00:15:42,984 Você já perguntou a ela. 305 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 Também perguntou ao açougueiro, ao padeiro, 306 00:15:46,529 --> 00:15:49,366 o garoto que vende fogos de artifício na esquina. 307 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 Ou Frankie não está aqui ou... 308 00:15:51,701 --> 00:15:54,371 e eu simpatizo inteiramente com isso... 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,122 ele não quer nos ver. 310 00:15:58,583 --> 00:15:59,793 [grunhidos] 311 00:16:00,794 --> 00:16:04,214 [suspira] Esse cara está fora do controle quase 20 anos. 312 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 -Você fez o seu melhor. -Não é suficiente. 313 00:16:06,800 --> 00:16:08,444 As famílias dessas crianças estão por aí em algum lugar, 314 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 provavelmente nem sabendo o que aconteceu com eles. 315 00:16:10,679 --> 00:16:12,490 Então, se não vamos encontrá-los, quem diabos vai? 316 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 [batendo na porta] 317 00:16:14,015 --> 00:16:16,309 [música misteriosa tocando] 318 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 [porta se abre] 319 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 -[Tomás] Buenas. -Entra. 320 00:16:31,783 --> 00:16:33,326 Para você, senhorita. 321 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Obrigado. 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,957 [porta se fecha] 323 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 Acho que encontramos Frankie. 324 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 [Luz exala] 325 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 Tudo bem. 326 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 [cachorros latindo ao longe] 327 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 [rangido distante] 328 00:17:03,565 --> 00:17:04,898 [suportes para rifles] 329 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Mãos onde eu possa vê-las. 330 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 [Rebeca] Francisco? 331 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 Quem é o mando? 332 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 Quem te enviou? 333 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 Doutor Gabi. 334 00:17:24,252 --> 00:17:25,878 Você tem os olhos dela. 335 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 [música suave tocando] 336 00:17:28,131 --> 00:17:30,216 Sua mãe salvou minha vida. 337 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 S-Sua mãe e agora? 338 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Quero terminar o que ela começou. 339 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 Não consigo consertar as coisas, mas... 340 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Talvez eu possa torná-los melhores. 341 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 Devolva algo às famílias 342 00:17:44,355 --> 00:17:46,595 cujos filhos foram mortos pelos monstros de Crestbrook. 343 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 Você sabe os nomes deles? 344 00:17:50,695 --> 00:17:51,905 De onde eles vieram? 345 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 Aqui. 346 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 Todos nós viemos daqui. 347 00:18:00,663 --> 00:18:03,666 -[Sampson] Então o que acontece com eles agora? -[Aveda] Média de permanência no Escritório 348 00:18:03,750 --> 00:18:07,086 de Reassentamento de Refugiados é de 152 dias. 349 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 -Aí está você. -E ele? 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,622 Como testemunha material, ele será detido pelos marechais dos EUA 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 até que ele possa testemunhar. 352 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 [zomba] Merda. 353 00:18:17,555 --> 00:18:20,683 Ele passou pelo pior e está aquele que vai para um centro de detenção? 354 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 Eles querem você em seguida, Teddy. 355 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 Show de merda aqui. 356 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 É o seu show de merda. 357 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 -Com licença? -Você me ouviu. 358 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Você segura o fogo na parada de caminhões, não há perseguição, 359 00:18:35,281 --> 00:18:36,634 não há tiroteio, ninguém morreu. 360 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 -Ei, eu fiz meu trabalho. -[Kayla] Sim, 361 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 Eu garanto as políticas de uso da força do DHS não inclua atirar na cabeça de um homem 362 00:18:41,830 --> 00:18:43,307 -já que ele está mantendo um menor como refém. -[zomba] 363 00:18:43,331 --> 00:18:44,415 Eu salvei a vida daquele garoto. 364 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Você colocou a vida dele em perigo. 365 00:18:46,751 --> 00:18:50,338 E matou um suspeito que poderia ter nos deu informações valiosas. 366 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Informações que eu acho que você gostaria. 367 00:18:52,507 --> 00:18:53,651 Porra, isso deveria significar? 368 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Você sabe o que isso significa. 369 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Ah, quer saber? O que eu quero saber 370 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 é como um sem-abrigo de Chicago 371 00:18:59,389 --> 00:19:04,185 sabe mais sobre um caminhão cheio de contrabando crianças em seu próprio quintal do que você. 372 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 Como? Explique isso. 373 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 [música tensa tocando] 374 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Tudo bem. Vamos. 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Estou bem. 376 00:19:18,366 --> 00:19:21,077 Sim. Você está ficando por que você veio, Madeline? 377 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 Eu... Sim. 378 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 -Preciso ouvir as palavras mágicas, Madeline. -Ah! [risos] 379 00:19:26,541 --> 00:19:27,584 [grunhidos] 380 00:19:27,667 --> 00:19:29,002 Bobby Trey é minha igreja, 381 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 -e eu sou o maldito diácono dele. -Sim. Sim. 382 00:19:32,130 --> 00:19:34,441 -Vamos agora. Vamos agora. Vamos agora. -[grita] Bobby Trey é minha igreja, 383 00:19:34,465 --> 00:19:36,885 -e eu sou o maldito diácono dele! -[grunhindo] 384 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 [música sombria tocando] 385 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 Eu sei que isso não pode trazer sua filha de volta, 386 00:19:42,473 --> 00:19:43,868 mas espero que alivie um pouco a dor. 387 00:19:43,892 --> 00:19:45,059 Obrigado. 388 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 [Frankie] Rebeca. 389 00:19:49,439 --> 00:19:51,159 Esta é Lupe e sua neta, Adriana. 390 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Obrigado por ter vindo. 391 00:19:52,525 --> 00:19:54,044 Quando éramos crianças trabalhando na fábrica... 392 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 Filho de Lupe, Hernan 393 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 foi quem saiu da linha 394 00:19:56,738 --> 00:19:58,573 para me levar para a clínica após o acidente. 395 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 Posso perguntar o que aconteceu? 396 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 Eu estava doente naquele dia. 397 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 Lento na linha. 398 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 O chefe, Lalo, ficou bravo. 399 00:20:05,997 --> 00:20:06,998 Ele me empurrou... 400 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 Eu caí na máquina usado para cortar carne, osso. 401 00:20:11,002 --> 00:20:12,313 Sua mãe me costurou de volta. 402 00:20:12,337 --> 00:20:13,713 E me escondeu... 403 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Mas o resto dos meus amigos e Hernan... 404 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 Eles foram mortos para que não contassem. 405 00:20:24,015 --> 00:20:26,309 Trouxemos uma foto do Hernan. 406 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 O que essas pessoas fizeram... 407 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 eles não apenas roubam pais de seus filhos, 408 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 eles roubam a herança dos filhos, 409 00:20:37,195 --> 00:20:39,280 comunidades do seu futuro. 410 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 É por isso que significa tanto 411 00:20:43,660 --> 00:20:45,536 que você voltou 412 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 para a casa de sua mãe. 413 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Minha mãe... veio daqui? 414 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 Você não sabia? 415 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 Isso significa que você é da família! 416 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Você pode vir para a minha Quinceanera! 417 00:20:55,838 --> 00:21:00,176 Uh... me desculpe. Não posso. Tenho trabalho para fazer em casa. 418 00:21:09,352 --> 00:21:10,770 [porta se abre] 419 00:21:10,853 --> 00:21:13,022 -[passos se aproximando] -[Kayla grunhe] 420 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 Você deve estar brincando. 421 00:21:16,067 --> 00:21:17,503 [Kayla] Agente Larsen, quem aprovou isso? 422 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 Seu chefe. 423 00:21:19,028 --> 00:21:20,822 Sem ressentimentos, no entanto. 424 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Quem quer bancar o bom policial? 425 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 [suspira] 426 00:21:29,414 --> 00:21:30,623 [limpa a garganta] 427 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 Sou o detetive Alex Cross. 428 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 Esta é a Agente Kayla Craig. 429 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 Como você está, Lincoln? 430 00:21:36,879 --> 00:21:38,840 Eu tenho direito a um advogado na minha própria língua. 431 00:21:38,923 --> 00:21:41,676 [Larsen] Você acreditaria Sou tradutor juramentado? 432 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 [falando espanhol] Aperte o cinto, idiota. 433 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Eu falo Náhuatl. 434 00:21:46,305 --> 00:21:48,266 Sua ignorância é esperada, Federale. 435 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 OK. Tudo bem. Está chegando. 436 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 Enquanto isso, enquanto esperamos, quer nos contar por que você está aqui? 437 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 Estou aqui por justiça. 438 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 Por que você está aqui? 439 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Qual é a conexão entre Richard Helvig e Lance Durand? 440 00:21:58,276 --> 00:21:59,861 [música sinistra tocando] 441 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 Ambos merecem morrer. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Parece uma confissão para mim. 443 00:22:06,993 --> 00:22:09,912 Como você sabia que haveria crianças na traseira daquele caminhão? 444 00:22:09,996 --> 00:22:12,540 Eles treinaram você bem, não foi? 445 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 Um escravo da lei. 446 00:22:14,459 --> 00:22:16,919 Se você estivesse interessado no que é certo, você estaria me ajudando, 447 00:22:17,003 --> 00:22:19,756 -não ficando no meu caminho. -[Larsen] Ajudando você o quê? 448 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 Tirar fotos de crianças ilegais? 449 00:22:21,591 --> 00:22:24,594 Essas crianças indocumentadas são vítimas de sua depravação. 450 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Separados de suas famílias, 451 00:22:26,888 --> 00:22:29,724 transportado de fábrica em fábrica como animais, 452 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 trabalhando em condições perigosas. 453 00:22:31,893 --> 00:22:34,103 Eles alimentam este país, mas quem os alimenta? 454 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Você não. Nenhum de vocês. 455 00:22:36,814 --> 00:22:38,900 [Cruz] Helvig estava faltando três dedos. 456 00:22:38,983 --> 00:22:42,487 É isso que é, Lincoln? Olho por olho, dedo por dedo? 457 00:22:42,570 --> 00:22:46,991 [Lincoln] Máquinas comem os dedos de crianças e cuspir a comida que você come. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,160 Heládio Molina Zavalas. 459 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 Irma Galindo Barrios. Ainda falta. 460 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 Você quer me fazer desaparecer, me silenciar. 461 00:22:54,165 --> 00:22:58,836 Mas isso não importa porque estou mais do que pronto para morrer. 462 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 [Cruz] Por quê? 463 00:23:00,004 --> 00:23:02,215 Por que você está pronto para morrer, Lincoln? 464 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 Eu não importo. 465 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 Não mais. 466 00:23:06,636 --> 00:23:10,890 A luz vingará todos nós. 467 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 Luz, a luz. A luz. 468 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Qual é a luz, Lincoln? -[Kayla] O que diz 469 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 sobre Esteban que ele criou sua própria divindade feminina pessoal? 470 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 [Cruz] As mulheres são as primeiras protetoras, doadores da vida. 471 00:23:28,157 --> 00:23:30,118 [Kayla] Seus dedos são um sacrifício, 472 00:23:30,201 --> 00:23:32,036 lealdade à sua deusa. 473 00:23:32,120 --> 00:23:34,956 [Cruz] "La luz" significa "a luz". A deusa da luz. 474 00:23:35,039 --> 00:23:36,958 Apenas fique do seu lado da parede. 475 00:23:37,041 --> 00:23:38,501 [Cruz] Ei, ei. 476 00:23:40,419 --> 00:23:43,339 Você precisa ir embora. 477 00:23:43,422 --> 00:23:45,675 Maldita besteira da Costa Leste. 478 00:23:45,758 --> 00:23:49,095 Não quero fazer cumprir a lei... 479 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 você não merece usar o distintivo. 480 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 [Cruz] Você quer tentar e tirar isso de mim? 481 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 Isso é o que eu pensei. 482 00:23:59,605 --> 00:24:02,316 -[zomba] -[rindo] 483 00:24:04,026 --> 00:24:05,528 [porta se abre] 484 00:24:05,611 --> 00:24:06,779 Lincoln? 485 00:24:06,863 --> 00:24:09,240 -[porta fecha] -[ri baixinho] 486 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 Quem é a luz? 487 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 Foda-se, Federale. 488 00:24:18,124 --> 00:24:21,169 Traga-me um advogado que fale a minha língua. 489 00:24:21,252 --> 00:24:23,212 [música dramática tocando] 490 00:24:26,507 --> 00:24:28,634 [porta se abre] 491 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 [porta se fecha] 492 00:24:30,303 --> 00:24:32,781 [Rebecca] Nenhuma dessas famílias recuperaram o corpo do filho. 493 00:24:32,805 --> 00:24:35,224 Você acha que Crestbrook tem um cemitério em algum lugar? 494 00:24:36,559 --> 00:24:38,019 O que? 495 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 O que, estamos realmente não vou falar sobre isso? 496 00:24:41,856 --> 00:24:43,900 [suspira] Sim. 497 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 Venha tomar uma bebida e me conte sobre sua mãe. 498 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 OK. Você vence. 499 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 Minha mãe, 500 00:24:54,785 --> 00:24:58,039 ela falou sobre crescer no México. 501 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 Ela me contou a história de Xochitl, e... 502 00:25:01,375 --> 00:25:02,644 ela disse um dia, quando eu era mais velho, 503 00:25:02,668 --> 00:25:05,129 ela me ensinaria como fazer arroz com pollo. 504 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 Quando fiquei mais velho, ela se foi. 505 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 -[música suave tocando] -[falando indistintamente] 506 00:25:18,351 --> 00:25:20,519 [Rebecca] Nós caminharíamos juntos nos campos. 507 00:25:21,604 --> 00:25:25,066 O som da voz dela me acariciou como folhas de milho. 508 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 Ela me contaria histórias sobre Xochitl e sua coragem. 509 00:25:30,071 --> 00:25:32,657 Eu sempre me perguntei se eu pudesse ser tão corajoso. 510 00:25:32,740 --> 00:25:37,912 Se eu me sacrificasse para o meu povo do jeito que ela fez. 511 00:25:39,956 --> 00:25:41,958 Se eu tivesse crescido em algum lugar como aqui, 512 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 cercada por seu povo, 513 00:25:44,085 --> 00:25:46,963 sua comunidade, Eu poderia ter mantido alguma parte dela viva. 514 00:25:47,046 --> 00:25:48,965 É isso que estamos fazendo. Estamos ajudando 515 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 as pessoas de onde ela veio. 516 00:25:51,092 --> 00:25:54,053 Estamos punindo os culpados, o alto e o baixo. 517 00:25:54,136 --> 00:25:56,531 Esta poderia ter sido minha casa, e em vez disso sou um estranho aqui. 518 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 Porque esses monstros roubou sua cultura, sua história. 519 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 Assim como eles roubaram daquelas crianças. 520 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 Mas a diferença é que você ainda está vivo 521 00:26:05,273 --> 00:26:08,567 e você tem uma chance para recuperar um pouco disso. 522 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 -O que você está dizendo? -Estou dizendo para ir à quinceanera. 523 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Eu peguei Paulo. 524 00:26:17,576 --> 00:26:22,206 Você tem ideia de como é raro receber um pedaço de sua alma de volta? 525 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Pegue. 526 00:26:24,041 --> 00:26:26,544 [♪ Johnny Adams canta "Você pode confiar em mim"] 527 00:26:27,837 --> 00:26:29,463 [Trevor] Eu gostei, uh, 528 00:26:29,547 --> 00:26:32,883 desenvolvimento comunitário desde a Little League, 529 00:26:32,967 --> 00:26:34,945 quando eu vi o campo de beisebol no lado branco da cidade 530 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 e percebemos que poderíamos fazer mais. 531 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Eu possuo minha própria casa, tenho um 401 (k), 532 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 uma liga recreativa de kickball. 533 00:26:44,937 --> 00:26:48,357 O que não tenho é a minha Michelle Obama. 534 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Essa é uma tarefa difícil, senhor. 535 00:26:50,860 --> 00:26:54,530 Sim, eu também pensava assim, até conhecer você. 536 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 Olha... 537 00:26:58,993 --> 00:27:01,454 Eu sei que só estivemos saindo por um minuto... 538 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 -mas acho que isso pode ser alguma coisa. -[telefone vibra] 539 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 Desculpe, apenas a escola. 540 00:27:11,630 --> 00:27:14,342 eu preciso assinar uma permissão para Jannie. 541 00:27:14,425 --> 00:27:17,053 Jane? Filha do seu ex? 542 00:27:18,346 --> 00:27:21,223 Sim, eu me aproximei muito das crianças quando Alex e eu estávamos juntos. 543 00:27:21,307 --> 00:27:23,017 -Oh. -E eu não vou 544 00:27:23,100 --> 00:27:25,519 sair de suas vidas só porque terminamos. 545 00:27:25,603 --> 00:27:28,773 Eu só vou ficar lá até Alex voltar do Texas. 546 00:27:29,857 --> 00:27:31,609 Você vai ficar na casa dele? 547 00:27:32,193 --> 00:27:34,028 É mais fácil. 548 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 Para as crianças. 549 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 Huh. 550 00:27:39,241 --> 00:27:41,619 ♪ Você não sabe ♪ 551 00:27:41,702 --> 00:27:44,038 ♪ você sempre pode ♪ 552 00:27:44,121 --> 00:27:48,250 ♪ dependa de mim ♪♪ 553 00:27:49,377 --> 00:27:52,088 [batendo na porta] 554 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 E aí? 555 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 -Você saiu? -Sim. 556 00:27:57,968 --> 00:28:00,429 Vega ligou. Tenho que voltar para DC. 557 00:28:00,513 --> 00:28:03,474 Grande júri de LaDonna se reúne em menos de uma semana. 558 00:28:03,557 --> 00:28:06,477 Então, se há algo lá fora isso vai libertá-la, 559 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 tem que sair agora. 560 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Você está bem? 561 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 [suspira] 562 00:28:13,651 --> 00:28:15,736 [expira] Já estive melhor. 563 00:28:18,364 --> 00:28:20,574 Essas crianças. 564 00:28:22,451 --> 00:28:23,744 Sim. 565 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 [música sombria tocando] 566 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 Docinho, preciso de um favor. 567 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 É um grande problema. 568 00:28:35,756 --> 00:28:38,426 [conversa indistinta] 569 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 ♪♪ 570 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 [crianças chorando ao longe] 571 00:29:01,824 --> 00:29:03,659 [intérprete] Berto? 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Este senhor quer falar contigo. 573 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 [Cruz] Olá, Berto. 574 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 Meu nome é Alex Cross. 575 00:29:09,331 --> 00:29:12,460 Meu amigo John me perguntou para vir verificar você. 576 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 Olá, Bert. Meu nome é Alex Cross. 577 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 Meu amigo John me perguntou para vir verificar você. 578 00:29:17,465 --> 00:29:20,509 Eu vi você. Com a polícia. 579 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 [intérprete] Eu vi você com a polícia. 580 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Sim, eu sou um detetive da polícia. Sim. 581 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 Mas o mais importante é que sou pai. 582 00:29:28,517 --> 00:29:30,769 Sou um detetive da polícia. 583 00:29:30,853 --> 00:29:33,355 Mas o mais importante é que sou pai. 584 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 [Cruz] Você vê... 585 00:29:35,316 --> 00:29:37,276 [suspira] 586 00:29:37,359 --> 00:29:38,903 Veja, este é meu filho. 587 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 O nome dele é Damon. Ele adora videogames. 588 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 Quero dizer, eis... ele-ele os ama um pouco demais. 589 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 -[risos] -É meu filho Damon. 590 00:29:46,619 --> 00:29:48,787 Ele gosta demais de videogame. 591 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 E esta é minha filha Jannie. 592 00:29:51,165 --> 00:29:53,876 Agora, ela tem mais ou menos a sua idade. Ela é a pessoa mais inteligente 593 00:29:53,959 --> 00:29:55,419 Eu já conheci. 594 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 É quase um pouco assustador. 595 00:29:57,713 --> 00:30:00,841 É minha filha Jannie. Ele tem mais ou menos a sua idade. 596 00:30:00,925 --> 00:30:03,677 Ele é a pessoa mais inteligente que eu conheci. 597 00:30:03,761 --> 00:30:05,846 Ambos parecem legais. 598 00:30:05,930 --> 00:30:08,349 [intérprete] Ambos parecem muito legais. 599 00:30:08,432 --> 00:30:09,850 Ah, e... 600 00:30:09,934 --> 00:30:11,977 Uh, uh, obrigado. 601 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 Obrigado. 602 00:30:15,022 --> 00:30:19,527 Então, eu amo meus filhos mais do que qualquer coisa nesta Terra. 603 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 E se, Deus me livre, eles estivessem presos num país estrangeiro sozinho, 604 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 Eu-eu não os quereria estar trancado em um lugar como este. 605 00:30:26,408 --> 00:30:28,702 Eu gostaria que alguém cuidasse deles. 606 00:30:28,786 --> 00:30:31,956 Eu amo meus filhos mais que tudo no mundo. 607 00:30:32,039 --> 00:30:36,168 E sim, Deus me livre, Eles estavam sozinhos em um país estrangeiro... 608 00:30:36,252 --> 00:30:39,129 Eu não gostaria que eles fossem trancados em um lugar como este. 609 00:30:39,213 --> 00:30:41,799 Gostaria que alguém cuidasse deles. 610 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 Então, Berto, 611 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 se eu conseguir ser aprovado, 612 00:30:47,930 --> 00:30:51,600 você gostaria de vir e ficar comigo e minha família por um tempo? 613 00:30:51,684 --> 00:30:53,352 Si me lo aprueban, 614 00:30:53,435 --> 00:30:56,897 Você gostaria de vir a quedarte amigo e minha família por um tempo? 615 00:30:56,981 --> 00:30:59,942 [música esperançosa tocando] 616 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 [risos] Sim? Tudo r... 617 00:31:02,236 --> 00:31:05,906 Hum, uh, como você, hum, como se diz: "Estou tão feliz"? 618 00:31:05,990 --> 00:31:07,157 "Estou muito feliz." 619 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 É... o que ela disse. 620 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 Tudo bem. 621 00:31:11,245 --> 00:31:12,580 [risos] 622 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 [Jannie ao telefone] Diretor Brock me pediu para ser o último no debate. 623 00:31:15,583 --> 00:31:17,710 -Sério? -De verdade, de verdade. 624 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 Elle disse que isso deve significar eles acham que sou o melhor. 625 00:31:21,005 --> 00:31:22,548 Aposto que ela está certa. 626 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Então, o que você fez hoje? 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,232 [Roy ao telefone] Ótimo trabalho, Agente Craig. 628 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 -Conseguimos uma confissão? -Ainda não, 629 00:31:28,095 --> 00:31:30,306 mas teremos outra corrida para ele amanhã. 630 00:31:30,389 --> 00:31:32,869 Estou lhe dizendo, continue assim, e o céu é o limite para você. 631 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 Estamos falando de S.A.C. território, você me ouviu? 632 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 Dos seus lábios. 633 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 Mas não se essa outra coisa alcança você. 634 00:31:40,649 --> 00:31:43,694 Eu sei, estou... estou trabalhando nisso. 635 00:31:43,777 --> 00:31:45,195 [♪ Brad toca "Bad for the Soul"] 636 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 [Bobby vocalizando] 637 00:31:55,831 --> 00:31:57,708 Quem diabos é você? 638 00:31:58,751 --> 00:32:00,753 [música tensa tocando] 639 00:32:02,338 --> 00:32:07,968 Um convidado na casa da sua mãe, Ibrahim. 640 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 É assim que você fala com os amigos dela? 641 00:32:10,012 --> 00:32:12,139 Hum. Ela não tem amigos como você. 642 00:32:12,222 --> 00:32:16,018 Você sabe, alguém mais sensível que eu poderia interpretar isso da maneira errada, filho. 643 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 -Mãe? -Ei. 644 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 vou ter que te perguntar para manter sua voz baixa. 645 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Porque esse tipo de sono, 646 00:32:25,152 --> 00:32:27,321 não é fácil. 647 00:32:28,447 --> 00:32:31,867 Agora escute, estamos tendo café da manhã para o jantar. 648 00:32:31,950 --> 00:32:33,369 Hum? Você quer ovos? 649 00:32:33,452 --> 00:32:35,913 Eu não quero ovos. Quero você fora da minha casa. 650 00:32:42,461 --> 00:32:44,338 Então esta é sua casa agora? 651 00:32:44,880 --> 00:32:47,257 Você paga a hipoteca? 652 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 [boné faz barulho] 653 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 Eu não pensei assim. 654 00:32:59,561 --> 00:33:01,814 [expira] 655 00:33:01,897 --> 00:33:05,526 Você trabalha em gerenciamento de dados para armazenamento Greenvault, 656 00:33:05,609 --> 00:33:07,528 ganhando US$ 100 mil por ano, e você ainda 657 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 morando na casa da sua mãe. 658 00:33:09,738 --> 00:33:16,161 Precisamos discutir o seu futuro, Ibrahim, porque tenho alguns planos para você. 659 00:33:16,245 --> 00:33:21,208 Mas primeiro, eu preciso de você para me dizer onde posso encontrar... 660 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 esses arquivos. 661 00:33:26,922 --> 00:33:29,133 Ah... não posso. 662 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 Estes pertencem a pessoas perigosas, ok? 663 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Eles vão me matar. 664 00:33:33,429 --> 00:33:35,597 Eu entendo você. Você não quer para irritar as pessoas. 665 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 Mas de homem para homem? 666 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 É melhor ficar chateado do que chateado. 667 00:33:39,935 --> 00:33:43,689 Então eu vou conseguir uma decisão sem problemas para você. 668 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 Coloque-me nesses arquivos e eu vou embora. 669 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 Você não, você está morto. 670 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 Você entende? 671 00:33:51,405 --> 00:33:52,925 -Sim. Sim, sim, sim, sim. -Hum-hmm. 672 00:33:52,990 --> 00:33:54,384 Sim, sim, sim, sim, sim, sim. 673 00:33:54,408 --> 00:33:56,493 Agora suba, lava-te, rapaz. 674 00:33:56,577 --> 00:33:59,163 Ir. Vamos. Apresse-se agora. Pressa. 675 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Velho negro de pele clara. 676 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 [♪ Jake Worthington canta "A noite é minha hora"] 677 00:34:09,130 --> 00:34:11,132 [conversa animada] 678 00:34:13,761 --> 00:34:17,806 ♪ Eu ouço o alarme do honky-tonk por volta das 17h00. ♪ 679 00:34:19,141 --> 00:34:23,437 ♪ E eu coloquei um pouco de café na minha caneca de gim ♪ 680 00:34:24,897 --> 00:34:29,067 ♪ Há um bom momento esperando por mim na parte alta da cidade... 681 00:34:30,902 --> 00:34:33,822 -Ei. -[Cruz] Você está usando um vestido? Uau! 682 00:34:33,906 --> 00:34:35,199 -Ah, Deus. -O que? 683 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 [rindo] Oh, Deus. Não, não, não, não, não. 684 00:34:37,909 --> 00:34:40,536 Eu deveria saber. Eu me estresso fazendo compras, certo? 685 00:34:40,621 --> 00:34:42,414 -Realmente? É isso que é? -Me processe. Sim. 686 00:34:42,498 --> 00:34:43,641 Você devia estar muito estressado. 687 00:34:43,665 --> 00:34:45,345 Sim, foi um inferno de um dia, ok? 688 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 -Era. Bem... -Sim. 689 00:34:46,835 --> 00:34:47,878 É bom ver você. 690 00:34:47,960 --> 00:34:49,213 -É bom ser visto. -Hum-hmm. 691 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 -Mm. Ah, sim. Sim. -[risos] 692 00:34:54,551 --> 00:34:55,803 -Sim. -É legal. 693 00:34:55,886 --> 00:34:57,322 eu vou precisar cerca de mais quatro destes, no entanto. 694 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 Você joga? 695 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 Quero dizer, se isso é tudo que você consegue aguentar, eu... 696 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 -Não me tente, Alex Cross. -Vamos. 697 00:35:02,768 --> 00:35:04,353 Ah, sim. Mais dois. Obrigado. 698 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Tudo bem. 699 00:35:05,854 --> 00:35:07,916 -Há alguma novidade sobre o seu negócio? -[garçonete] Aqui está. 700 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 O, uh... 701 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 o especial do Tio Sam? 702 00:35:11,568 --> 00:35:13,004 Estou tentando não pensar nisso agora mesmo. 703 00:35:13,028 --> 00:35:13,946 Entendi você. 704 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 -OK? -Hum-hmm. 705 00:35:15,364 --> 00:35:17,115 Você já ouviu falar de Elle? 706 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 Eu não estou tentando pensar sobre isso também. Sim. 707 00:35:20,744 --> 00:35:24,706 Estou aprendendo a aceitar o novo normal. 708 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 [risos] Felicidades. 709 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 Você sabe o que? 710 00:35:30,462 --> 00:35:34,216 A partir deste momento, estaremos bebendo, 711 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 nós vamos festejar, e não vamos pensar 712 00:35:36,635 --> 00:35:39,513 sobre toda essa porra de besteira isso está do lado de fora daquela porta. 713 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 -Estou com isso. -Doce. 714 00:35:41,348 --> 00:35:43,100 -Sim. -Tudo bem. 715 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 [aplausos] Hora de dançar, detetive. 716 00:35:45,769 --> 00:35:48,272 Senhora, pareço country para você? 717 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 Beyoncé pode fazer isso, você consegue. 718 00:35:49,940 --> 00:35:52,693 -Trazer Beyoncé à tona? -Vamos, saia da cadeira. 719 00:35:52,776 --> 00:35:55,070 -Quantos de mim você vê? -♪ Tudo bem, rapazes ♪ 720 00:35:55,153 --> 00:35:56,280 -Vamos. -Sim. 721 00:35:56,363 --> 00:35:57,590 -Vamos. -♪ Essa é a música favorita dela ♪ 722 00:35:57,614 --> 00:35:58,699 ♪ Você sabe disso, certo? ♪ 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,576 Eu nem... eu não vim para isso. 724 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 -[Kayla ri] -Eu nem tenho meus sapatos. 725 00:36:02,578 --> 00:36:05,330 [♪ Trace Adkins canta "Honky Tonk Badonkadonk"] 726 00:36:05,414 --> 00:36:07,291 ♪ Oh, ela largou a cerveja ♪ 727 00:36:07,374 --> 00:36:09,668 ♪ Aí vem ela, aí vem ela ♪ 728 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ Esquerda, esquerda ♪ 729 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ♪ Esquerda, direita, esquerda ♪ 730 00:36:14,715 --> 00:36:16,592 ♪ Uau ♪ 731 00:36:18,135 --> 00:36:19,803 ♪ Hustlers arremessando bola oito ♪ 732 00:36:19,887 --> 00:36:22,264 ♪ jogando dardos na parede ♪ 733 00:36:22,347 --> 00:36:24,558 ♪ me sentindo quase com três metros de altura ♪ 734 00:36:24,641 --> 00:36:26,310 ♪ Aí vem ela, Senhor, ajude a todos nós ♪ 735 00:36:26,393 --> 00:36:30,063 ♪ A namorada do velho T.W. terminou deu um tapa na cadeira dele ♪ 736 00:36:30,147 --> 00:36:34,443 ♪ Pobre rapaz, não é culpa dele, é tão difícil não olhar ♪ 737 00:36:34,526 --> 00:36:38,071 ♪ naquele badonkadonk honky-tonk ♪ 738 00:36:39,156 --> 00:36:42,618 ♪ Mantendo o ritmo perfeito, faz você querer balançar junto ♪ 739 00:36:42,701 --> 00:36:44,995 ♪ Entendi ♪ 740 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 ♪ como Donkey Kong ♪ 741 00:36:47,039 --> 00:36:49,124 ♪ E ah, cala minha boca ♪ 742 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 ♪ Dê um tapa na sua avó ♪ 743 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 -♪ Deveria haver uma lei ♪ -[risos] 744 00:36:53,003 --> 00:36:54,922 ♪ Ligue para o xerife ♪ 745 00:36:55,005 --> 00:36:59,468 ♪ Senhor tenha piedade, como ela vestiu as calças? ♪ 746 00:36:59,551 --> 00:37:02,804 ♪ Aquele badonkadonk honky-tonk ♪ 747 00:37:03,805 --> 00:37:07,768 ♪ Mantendo o ritmo perfeito, faz você querer balançar junto ♪♪ 748 00:37:07,851 --> 00:37:10,622 [♪ Toby Keith canta "Should've Been a Cowboy"] -[ambos] ♪ Eu deveria ter sido um cowboy ♪ 749 00:37:10,646 --> 00:37:14,816 ♪ Eu deveria ter aprendido a andar com corda e andar ♪ 750 00:37:14,900 --> 00:37:16,401 ♪ Montando meu pônei ♪ 751 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 -♪ em uma viagem de gado... -[Cruz] ♪ Lado oeste ♪ 752 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 -[Kayla ri] -Você está matando isso. 753 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 -Pegue! -[risos] 754 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 Sirva-me outra bebida. 755 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 -Quero outra bebida. -OK. 756 00:37:26,995 --> 00:37:28,705 [♪ Timbo toca "Do You Wrong"] 757 00:37:28,789 --> 00:37:29,998 [Kayla cantarolando] 758 00:37:30,082 --> 00:37:31,458 O que estamos recebendo? 759 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 Cara... 760 00:37:34,753 --> 00:37:36,254 O quê? 761 00:37:38,548 --> 00:37:41,426 Obrigado por me apoiar hoje. Sim. 762 00:37:41,510 --> 00:37:43,470 Sim. Claro. 763 00:37:43,553 --> 00:37:47,307 Quero dizer, você e eu sabemos um ao outro por... 764 00:37:47,391 --> 00:37:49,267 Nós nos conhecemos há muito tempo. 765 00:37:49,351 --> 00:37:50,686 -Sim. -Sim. 766 00:37:57,025 --> 00:37:59,945 Poderíamos trabalhar nesses passos de dança, por favor? 767 00:38:00,028 --> 00:38:01,488 [risos] 768 00:38:01,571 --> 00:38:05,033 -[Cross murmura indistintamente] -♪ Não vai demorar muito ♪ 769 00:38:05,117 --> 00:38:10,038 ♪ até que eu faça algo errado com você ♪♪ 770 00:38:10,122 --> 00:38:12,457 [♪ Lee Brice canta "Rumor"] 771 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 Ah. [risos] 772 00:38:19,214 --> 00:38:21,425 [rindo] 773 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 ♪ Garota, você sabe que te conheço desde sempre ♪ 774 00:38:27,222 --> 00:38:30,267 ♪ Quantas noites passamos juntos? ♪ 775 00:38:30,350 --> 00:38:33,603 ♪ A mesma galera, barzinho, pequena cidade ♪ 776 00:38:33,687 --> 00:38:37,399 ♪ Circule por esta antiga pista de dança ♪ 777 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 ♪ Meus meninos estão rindo ♪ 778 00:38:39,151 --> 00:38:41,069 ♪ e me dê um tapinha no ombro ♪ 779 00:38:41,153 --> 00:38:44,072 ♪ Fazendo um movimento como "Vocês poderiam chegar mais perto?" ♪ 780 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 ♪ Eles querem saber o que está acontecendo, por que ainda estou segurando você ♪ 781 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 ♪ mesmo quando a música acaba ♪ 782 00:38:50,495 --> 00:38:53,749 ♪ Há um boato circulando ♪ 783 00:38:53,832 --> 00:38:56,126 ♪ sobre eu e você ♪ 784 00:38:57,294 --> 00:39:00,589 ♪ Agitando nossa pequena cidade ♪ 785 00:39:00,672 --> 00:39:02,841 ♪ nas últimas duas semanas ♪ 786 00:39:04,468 --> 00:39:07,721 ♪ Então me diga por que nós tentando negar esse sentimento ♪ 787 00:39:07,804 --> 00:39:10,807 ♪ Eu sinto isso, você não sente também? ♪ 788 00:39:10,891 --> 00:39:14,728 ♪ Há um boato circulando e girando e girando ♪ 789 00:39:14,811 --> 00:39:17,814 ♪ O que você diz, tornamos isso realidade? ♪ 790 00:39:17,898 --> 00:39:20,817 ♪ Nós tornamos isso realidade ♪ 791 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 ♪ Bem, eu posso desligá-los, diga a todos que eles são loucos ♪ 792 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 ♪ Eu posso fazer qualquer coisa você quer que eu faça, querido ♪ 793 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 Ok. 794 00:39:32,162 --> 00:39:34,790 ♪ Ou você poderia me dar um golpe agora mesmo ♪ 795 00:39:34,873 --> 00:39:38,710 ♪ Nós poderíamos realmente dar a eles algo para conversar ♪♪ 796 00:39:41,088 --> 00:39:42,297 Obrigado. 797 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 Este sou eu. 798 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 -[porta bipa] -Boa noite, parceiro. 799 00:40:04,736 --> 00:40:05,946 Boa noite. 800 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 [♪ Tami Neilson canta "You Were Mine"] 801 00:40:22,295 --> 00:40:24,923 ♪ Pegue meu coração ♪ 802 00:40:26,007 --> 00:40:30,303 ♪ Costumava ser tão flexível e doce ♪ 803 00:40:30,387 --> 00:40:36,852 ♪ e agora está murcho na videira ♪ 804 00:40:36,935 --> 00:40:40,564 -[porta fecha] -♪ Há antes ♪ 805 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 ♪ E então  vem depois ♪ 806 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 ♪ você era meu ♪ 807 00:40:53,410 --> 00:40:57,038 ♪ Aceite minha fé ♪ 808 00:40:57,122 --> 00:41:00,750 ♪ tão forte e cheio de fogo ♪ 809 00:41:00,834 --> 00:41:06,339 ♪ Agora está machucado, quebrado e cego ♪ 810 00:41:09,759 --> 00:41:11,761 ♪ Tem antes ♪ 811 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 ♪ E depois vem ♪ 812 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 ♪ Você era meu ♪ 813 00:41:19,936 --> 00:41:21,813 ♪ Ah, sim, sim ♪ 814 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 -♪ Ah ♪ -[Kayla suspira] 815 00:41:24,774 --> 00:41:29,321 ♪ Você era meu, você era meu, você era meu, sim ♪♪ 816 00:41:32,449 --> 00:41:33,658 [porta se abre] 817 00:41:35,869 --> 00:41:37,787 Dose extra, açúcar extra. 818 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 O que você pode me dar também. 819 00:41:40,624 --> 00:41:42,375 Depois de um banho. 820 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 -[risos] -Você está cheirando... 821 00:41:44,586 --> 00:41:45,837 Viril? 822 00:41:45,921 --> 00:41:47,047 Claro. 823 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 Você encontrou alguma coisa? 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,259 Não. 825 00:41:51,343 --> 00:41:53,386 É uma perda de tempo. 826 00:41:53,470 --> 00:41:56,932 Testemunhas disseram que viram LaDonna foi embora depois de ouvir tiros. 827 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 A perícia encontrou vestígios do sangue da vítima em seu carro. 828 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 As impressões digitais dela estão por toda a arma. Não sei por que ela ainda está jogando. 829 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Talvez ela não esteja brincando. 830 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 Perguntei por aí sobre ela. 831 00:42:09,694 --> 00:42:11,780 Olha, eu sei o que você disse, mas há 832 00:42:11,863 --> 00:42:13,716 muita gente por aí falando que ela é inocente. 833 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 Muita gente pensa que Tupac está vivo e relaxando em Cuba. 834 00:42:16,117 --> 00:42:17,911 Algo não está certo nisso, John. 835 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 -Malika... -Você sabe que não está certo, 836 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 ou você não gastaria a noite com este arquivo. 837 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -Você precisa falar com ela. -Eu preciso... 838 00:42:24,209 --> 00:42:25,418 Ah, então você é policial agora? 839 00:42:25,502 --> 00:42:28,964 Tudo bem. Você-você deve ter conseguido seu distintivo enquanto eu estava no Texas. 840 00:42:29,047 --> 00:42:30,215 Oh, tudo bem. 841 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 -A evidência diz que ela fez isso. -Então é por isso que você está com tanta raiva? 842 00:42:33,843 --> 00:42:35,512 Porque sua mãe matou alguém? 843 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 Eu te disse que ela não é minha mãe! 844 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 Olha, eu não dou a mínima o que aquela mulher fez. 845 00:42:39,224 --> 00:42:40,392 Você não? 846 00:42:40,475 --> 00:42:42,328 Bem, algo puxou você daquela cadeira agora há pouco, 847 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 e eu sei que não é sobre eu perguntando por aí. 848 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 Eu tenho trabalho para fazer. Obrigado pelo café. 849 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 Não. Eu tenho coisas para fazer. 850 00:42:52,779 --> 00:42:55,031 Você tem todo o direito de ficar com raiva. 851 00:42:55,115 --> 00:42:57,475 Mas como você vai se sentir se sua mãe acabar na prisão 852 00:42:57,534 --> 00:43:00,120 em uma má reputação porque você estava com muito medo de falar com ela? 853 00:43:00,203 --> 00:43:03,957 Malika, por favor, Preciso de você fora daquela porta agora. 854 00:43:04,040 --> 00:43:05,292 Eu não vou a lugar nenhum. 855 00:43:05,375 --> 00:43:09,379 -Eu disse: "Vá embora." -Eu disse não. 856 00:43:20,348 --> 00:43:22,559 Só porque ela te deixou fácil 857 00:43:22,642 --> 00:43:24,936 não significa que irei. 858 00:43:25,020 --> 00:43:27,105 Não importa o quão bravo você fique. 859 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 [música romântica tocando] 860 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 -[porta do carro fecha] -[o motor dá partida] 861 00:43:50,086 --> 00:43:51,504 [grunhidos] 862 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Ai. 863 00:43:56,843 --> 00:43:58,261 [expira] 864 00:43:58,345 --> 00:44:00,013 [suspira] 865 00:44:02,432 --> 00:44:04,184 Ei. 866 00:44:05,226 --> 00:44:06,436 Ei. 867 00:44:11,316 --> 00:44:12,525 Estamos bem? 868 00:44:13,568 --> 00:44:15,779 Sim, claro. 869 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 Quero dizer, eu sei que nós dois éramos muito bêbado ontem à noite. 870 00:44:18,406 --> 00:44:21,034 Você... ah... 871 00:44:21,117 --> 00:44:23,870 Mas, quero dizer, você e eu... 872 00:44:23,953 --> 00:44:26,289 Você e eu estávamos fadados a acontecer. 873 00:44:26,373 --> 00:44:30,001 Nós apenas tiramos isso dos nossos sistemas. 874 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 [ri suavemente] 875 00:44:34,089 --> 00:44:36,716 Uh, nós fizemos? 876 00:44:42,180 --> 00:44:43,598 [ri suavemente] 877 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 Vou tomar um café. 878 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 Vejo você lá fora? 879 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 -[porta abre] -Sim. 880 00:44:54,651 --> 00:44:56,444 [porta se fecha] 881 00:45:00,115 --> 00:45:02,117 [conversa indistinta à distância] 882 00:45:12,544 --> 00:45:14,754 Obrigado por ter vindo me ver, John. 883 00:45:17,632 --> 00:45:21,094 Olha, eu sei precisamos conversar sobre esse caso, 884 00:45:21,177 --> 00:45:23,972 -mas eu quero te contar... -Você gostaria de ter um advogado presente? 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,307 [risos] Com meu filho? 886 00:45:26,391 --> 00:45:29,727 Estou aqui na capacidade de um detetive investigando um homicídio. 887 00:45:29,811 --> 00:45:31,479 Mas isso não muda o que você é para mim. 888 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 Apenas me diga o que aconteceu. 889 00:45:35,191 --> 00:45:37,110 Eu abandonei meu filho. 890 00:45:37,193 --> 00:45:39,696 [música sombria tocando] 891 00:45:39,779 --> 00:45:41,698 Foi isso que aconteceu. 892 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 Eu... eu não estava pronto para você. 893 00:45:45,285 --> 00:45:48,079 Isso não é desculpa, mas eu não estava. 894 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 Se eu pudesse ter entendido que alguém como eu... 895 00:45:54,878 --> 00:45:59,048 poderia ter feito alguém como você... [risos] 896 00:46:01,926 --> 00:46:04,345 [chorando] ... eu teria feito uma escolha diferente. 897 00:46:08,224 --> 00:46:12,937 Eu sei que parece que só perguntei por você porque estou nesta situação. 898 00:46:14,689 --> 00:46:18,776 Mas depois desses anos de eu não ser capaz de simplesmente... 899 00:46:18,860 --> 00:46:22,113 me forçar a pegar um telefone... 900 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 João. 901 00:46:27,118 --> 00:46:29,704 [grunhidos] 902 00:46:29,787 --> 00:46:31,498 [suavemente] João. 903 00:46:33,500 --> 00:46:36,878 Tive que me arrastar sobre vidros quebrados... 904 00:46:38,880 --> 00:46:41,466 para dar seu nome àquele detetive. 905 00:46:52,060 --> 00:46:54,437 Onde você estava na noite do assassinato? 906 00:46:57,398 --> 00:46:59,901 -[banda tocando "Canción Mixteca"] -[conversa animada] 907 00:47:19,963 --> 00:47:21,256 [risos] 908 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 Você veio! 909 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 Você quer algo de comer? 910 00:47:24,425 --> 00:47:25,927 OK. 911 00:47:26,010 --> 00:47:28,239 [Paul] Então, quais são as últimas naquele caminhão desaparecido no Texas? 912 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 [Kathy ao telefone] Senhor, temos uma situação. 913 00:47:30,348 --> 00:47:32,517 Os trabalhadores estão sob custódia federal. 914 00:47:32,600 --> 00:47:36,271 Os gerentes de fábrica foram avisados e os activos estão a ser redistribuídos. 915 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 Manteremos você atualizado. 916 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 -Você faz isso. -[Donnie] Olá, Paul. 917 00:47:39,816 --> 00:47:42,110 [tosse] 918 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 [grunhidos] 919 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 ♪♪ 920 00:47:51,119 --> 00:47:53,580 [conversando em espanhol] 921 00:48:01,254 --> 00:48:03,673 [música sombria tocando] 922 00:48:03,756 --> 00:48:07,135 [grunhido] 923 00:48:07,218 --> 00:48:09,596 [rindo] 924 00:48:14,475 --> 00:48:16,019 Eu conheci sua mãe. 925 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 Todos nós fizemos. 926 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 Você gostaria de vir sentar conosco por um tempo? 927 00:48:21,566 --> 00:48:24,152 [ambos grunhindo] 928 00:48:29,407 --> 00:48:30,491 [fatias] 929 00:48:30,825 --> 00:48:33,536 "Menudo" estava tocando na Cidade do México. 930 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 Um último show antes deles saiu em turnê por um ano. 931 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 Nenhum dos nossos pais nos aceitaria. 932 00:48:40,460 --> 00:48:42,462 Mas Gabi tinha um plano. 933 00:48:43,838 --> 00:48:45,006 Sua mãe... 934 00:48:45,256 --> 00:48:47,425 era a pessoa mais inteligente da aldeia. 935 00:48:48,426 --> 00:48:49,844 Ela também foi a mais corajosa. 936 00:48:49,927 --> 00:48:51,262 E olhe para você agora. 937 00:48:51,346 --> 00:48:53,473 Aparecendo para sua comunidade... 938 00:48:53,556 --> 00:48:54,641 Assim como ela. 939 00:48:54,724 --> 00:48:56,726 [música assustadora tocando] 940 00:48:59,228 --> 00:49:00,228 Com licença. 941 00:49:05,193 --> 00:49:06,444 [grunhidos] 942 00:49:07,862 --> 00:49:08,862 [criança rindo] 943 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 [telefone vibra] 944 00:49:13,785 --> 00:49:15,495 [expira] 945 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [música contemplativa tocando] 946 00:49:29,008 --> 00:49:31,719 [funga] 947 00:49:31,803 --> 00:49:34,931 [telefone vibrando] 948 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 -Ei. -[Kayla por telefone] Tenho uma atualização. 949 00:49:38,393 --> 00:49:40,561 O Agente Larsen desconectou Esteban. 950 00:49:40,645 --> 00:49:43,356 Disse que ele estava levando ele ao escritório local do DHS para interrogatório. 951 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 E os xerifes deixaram? 952 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 [suspira] Fica pior. 953 00:49:48,277 --> 00:49:50,214 [Smith] O motorista viu o veículo através das árvores. 954 00:49:50,238 --> 00:49:52,198 Pensei que eles estavam presos e parou para prestar ajuda. 955 00:49:52,281 --> 00:49:53,700 Quem autorizou o transporte? 956 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Ainda não determinamos isso. 957 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 A que distância estamos do seu escritório de campo? 958 00:49:57,412 --> 00:50:01,374 [Smith] O agente Larsen percorreu um longo caminho, se é isso que você está perguntando. 959 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 Com certeza é isso que estamos perguntando. 960 00:50:03,292 --> 00:50:06,462 Seu agente fez nosso prisioneiro e saiu no meio do nada. 961 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 Larsen esteve em comunicação? 962 00:50:08,631 --> 00:50:10,508 Não como tal. 963 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 Onde diabos ele está? 964 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 [Smith] Estou chegando lá. 965 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 [Kayla] Ah. [zomba] 966 00:50:18,891 --> 00:50:19,809 [obturador da câmera clicando] 967 00:50:19,892 --> 00:50:21,769 Seu agente sujo matou nosso suspeito? 968 00:50:21,853 --> 00:50:25,064 [Smith] Na verdade, seu suspeito matou nosso agente. 969 00:50:25,148 --> 00:50:27,024 [música sombria tocando] 970 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 Nós o tínhamos, porra. 971 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 [suspira] 972 00:50:45,710 --> 00:50:48,129 [expira] 973 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 -Você está quase terminando? -Calma. 974 00:50:50,840 --> 00:50:53,551 -Tentando te manter bonita. -[ri baixinho] 975 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 Eu deveria ter ido com você. 976 00:50:55,428 --> 00:50:57,906 -É claro que você deveria ter feito isso. -Eu disse a ela que poderia fazer isso sozinho. 977 00:50:57,930 --> 00:51:00,308 Em vez disso, você está vagando pelo México. 978 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 Não, não estávamos no México. Estávamos em Huisache. 979 00:51:03,478 --> 00:51:05,438 Sim, eu descobri. 980 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 É o lugar onde você e minha mãe cresceram. 981 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 Ela era sua irmã, e você nunca fala sobre ela. 982 00:51:10,234 --> 00:51:12,195 Tudo o que tenho são fragmentos de memórias. 983 00:51:12,278 --> 00:51:14,318 Você tem todas as informações e você está acumulando isso. 984 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 Você se lembra como era quando falei sobre ela? 985 00:51:21,037 --> 00:51:24,040 Se eu dissesse o nome dela, você choraria por dias. 986 00:51:24,123 --> 00:51:26,101 Se eu te mostrasse uma foto ou preparou um prato em casa, 987 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 foi como se eu tivesse aberto uma ferida. 988 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 Eu não suportaria ver você daquele jeito. 989 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Eu não sou mais uma criança. 990 00:51:32,673 --> 00:51:34,801 E mesmo assim você continua indo ao Botanica. 991 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 Procurando conforto ou absolvição 992 00:51:36,761 --> 00:51:37,762 -ou não sé de qué... -Pare. 993 00:51:37,845 --> 00:51:40,866 Isso é uma grande conversa para uma pessoa que nunca tem sangue nas mãos. 994 00:51:40,890 --> 00:51:43,559 [campainha toca] 995 00:51:43,643 --> 00:51:44,769 Eu atendo. 996 00:51:44,852 --> 00:51:47,688 Não, não, não. Eu irei. 997 00:51:47,772 --> 00:51:49,774 [♪ La Chica canta "Água"] 998 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 ♪ Del céu ♪ 999 00:51:54,904 --> 00:51:58,699 -[batendo na porta] -♪ Quedas de água ♪ 1000 00:51:59,700 --> 00:52:05,456 ♪ Chuva forte ♪ 1001 00:52:05,540 --> 00:52:11,003 ♪ Lave minha mente com água fria... 1002 00:52:12,213 --> 00:52:13,714 Luz. 1003 00:52:13,798 --> 00:52:16,801 ♪ Que vergonha para minha memória... 1004 00:52:16,884 --> 00:52:19,136 Eu encontrei você. 1005 00:52:20,847 --> 00:52:24,433 ♪ Eh-eh-eh-ah ♪ 1006 00:52:24,517 --> 00:52:26,686 ♪ Eh-eh- eh-ah ♪ 1007 00:52:26,769 --> 00:52:33,484 -♪ Eh-eh-eh-ah ♪ -♪ Leve-me para o rio ♪ 1008 00:52:33,568 --> 00:52:39,574 ♪ Leve-me para o rio ♪ 1009 00:52:39,657 --> 00:52:43,119 ♪ Me leve para sair ♪ 1010 00:52:43,202 --> 00:52:46,163 ♪ Toda a ansiedade ♪ 1011 00:52:46,247 --> 00:52:52,211 ♪ Não me deixe sozinho, quero mais água ♪ 1012 00:52:52,295 --> 00:52:58,259 ♪ E tire a dor da minha memória ♪ 1013 00:53:01,304 --> 00:53:05,141 ♪ Água cai do céu ♪ 1014 00:53:05,224 --> 00:53:08,060 ♪ Do céu água cai ♪ 1015 00:53:08,144 --> 00:53:11,397 ♪ Chuva forte ♪ 1016 00:53:11,480 --> 00:53:13,900 ♪ Chuva poderoso ♪ 1017 00:53:13,983 --> 00:53:17,486 ♪ Água cai do céu ♪ 1018 00:53:17,570 --> 00:53:20,531 ♪ Do céu água cai ♪ 1019 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 ♪ Chuva forte ♪ 1020 00:53:23,618 --> 00:53:26,495 ♪ Chuva poderoso ♪ 1021 00:53:26,579 --> 00:53:29,457 ♪ Água cai do céu ♪ 1022 00:53:29,540 --> 00:53:32,793 ♪ Do céu água cai ♪ 1023 00:53:32,877 --> 00:53:36,005 ♪ Chuva forte ♪ 1024 00:53:36,088 --> 00:53:39,175 ♪ Chuva poderoso ♪ 1025 00:53:39,258 --> 00:53:42,219 ♪ Água cai do céu ♪ 1026 00:53:42,303 --> 00:53:45,306 ♪ Do céu água cai ♪ 1027 00:53:45,389 --> 00:53:49,602 ♪ Chuva forte ♪♪